I had a really interesting email from David Pan of Seattle, who saw my mention of Matsumoto Toshio sensei and wondered if I could identify a xeroxed book by Matsumoto sensei. I believe that the book was published posthumously from notes on lectures given at Matsumoto Kenshyukai in the 70s and 80s. As one of the 21 members of this group I have many of the original notes, but unfortunately my reading and writing abilities are close to nil. However I did find several translations by the late Yamamoto Hisami sensei and am posting it here. I have rewritten this fairly extensively, but have tried not to sacrifice accuracy in the interest of readability.
Correct Chudan Kamae and Attack Action
A lecture by Matsumoto Toshio
Hanshi 9th Dan
Delivered on March 6th 1980 at the 44th Meeting of
Nishinomiya Matsumoto Kenshyu Kai
Recorded in Japanese by Sakagami Takashi, Kyoshi 6 dan
Translated into English by Yamamoto Hisami Kyoshi 7dan
The left forearm should be at 45 degree angle to the ground and the thumb of the left hand should point to a spot about 30 – 40 cm in front of the big toe of your right foot. The thumb of the right hand should point forward almost at a horizontal angle.
The left foot should touch the floor at the point between the ball of the foot and the plantar arch and the heel. The toes should touch the ground in the way that is called, “a cat walking” * as if a very thin sheet of paper is placed between the toes and the ground. By raising the left heel from the floor, the distribution of weight becomes 70:30 between the left and right leg and 70:30 between the front and back of the sole of the left foot. The back of the left knee must be tense.
Attacking Action – Primarily against Men
The left heel which is now raised, should be slightly lowered. This will redistribute the weight 50:50 to the back and front of the left sole. The toes of the left foot which have so far pointed slightly to the left should point straight ahead. Now with the motion of stepping out from the left ankle, you should push your right foot forward.
Now the tension behind the left knee moves to a point of about 6cm above the back of the left knee and tension is applied to a slightly lesser degree to the same point above the right knee, the left hip can then be pushed forward.
Step within easy reach of your opponent, without changing the position of your hands. The left hand is then raised with the right hand following in a natural movement in line with the path of the shinai. This action will cause your right shoulder to draw back. At this point the right hand is acting as support to the left and it is wrong to apply force with the right hand in order to raise the shinai. It is important that you raise the right hand with the feeling of squeezing in which will protect your kote against counter attack as you raise your hand.
You should strike at the same time as you draw the left foot towards the right foot. At this point, the right hand, which so far has not been used to apply force is given the work of hitting together with the left hand, making use of the right elbow to indicate direction. Make maximum use of the power and flexibility of your wrists and use the integral power of your waist, back, shoulders and arms. (You should pursue the correct way of hitting so that it becomes possible to concentrate all your physical force into one strike*) When you make the strike the distribution of weight between your left and right legs will change to 40:60.
When you strike men, the thumb of the right hand is directed to the front as if to poke into your opponents eyes. For tsuki the thumb naturally angles downward.
When your opponent is in Nito or Jodan, his posture is referred to as floating and therefore is different to chudan. A chudan player must raise his hands a little to fight against Nito or Jodan to be in concert with the opponent’s floating posture and movements.
* “A cat walking”, means the way of walking without making a sound. In the case of pushing from the left foot to attack, it is recommended to ease the force in the toes with the feeling of bending them slightly upward. This will increase the power of your forward step.
Photograph shows me with Matsumoto sensei in 1979